Under Tangdynastin, på jakt efter buddistiska Sutras,
ledde munken Xuanzangs pilgrimsfärd till Kinas kopplingar med Indien.
Senare reste även Kinas sändebud Wang Shunje till Indien.
Han gav ett anmärkningsvärt bidrag till utvecklingen av kulturella relationer.
Året 647 försökte Arunasva, generalen av Magadharikets Elefantlegioner,
erövra Indiens kungasäte.
Under Wangs andra färd till Indien,
samlade Arunasva sin armé för att stoppa...
...Wang Xuance.
Jag är general Bhima, hennes höghet Gitanjali skickade mig.
Hoppa upp på hästen.
Ambassadör, Arunasva har attackerat Magadha och staden Rajagaha har fallit.
General Bhima ska eskortera dig tillbaka till Tangriket för att begära understöd
tillsammans med värdesaker och skatter till tribut.
General, Magadhas öde ligger i dina händer.
General, vi har korsat gränsen mot Tangdynastin.
Framför oss ligger en frusen sjö. Jag fruktar att isen inte bär vår vikt.
Vänta på mig här. Jag beger mig av för att hitta en säker övergång.
Wang Xuance lyckades korsa den frusna sjön.
Men när han vände sig om såg han bara en vidsträckt vit vägg.
Bhima och hans män hade försvunnit.
Allt verkade som en dröm.
Wang Xuance återvände till Magadha, med trupper från Tibet,
och besegrade Arunasvas elefantlegioner.
Segern var ett militärt mirakel, en man besegrade ett helt land.
Men vad hände med Bhima och Magadhas skatter? Vart tog de vägen?
Wang fann aldrig svaret.
I Wangs memoarer, En resa till centrala Indien ,
beskrev han händelserna under färden till Indien. Senare...
Under nästa lektion kommer professorn förklara
hur Wang Xuance störtade ett helt land på egen hand.
Närvaro kommer att tas. Vänligen var inte sena.
- Låt mig hjälpa dig. - Nej, jag klarar det själv. Tack.
Fröken, vi kan packa föremålen själva. Du kan gå härifrån.
Hej då!
Du är populärare än statyetterna.
Repliker. De är bara repliker.
Pigmenten på terrakottaarmén består mestadels av naturliga mineraler.
Den röda färgen består av cinnober och den gröna är av malakit.
Blå är azurit och lila är bariumsilikat.
Det här är en reagens som visar oss mineralens beståndsdelar och färg
utan att skada terrakottakrigaren.
Följ med mig.
Det här är resultatet av vår senaste forskning.
Med det här blir det avsevärt lättare att restaurera färgerna.
- Direktören, hej. - Hej, allihopa.
Jacks upptäckt är en enorm framgång för vårt institut.
- Ni kan återgå till arbetet. - Ja.
- Vad gäller det? Spotta ut det. - Jag älskar att du går direkt på saken.
- Vi går till ditt kontor. - Till mitt kontor?
- Varför ska vi till mitt kontor? - Jag ska berätta det.
En kvinnlig forskare från Slottsmuseet i Rajasthan väntar på dig.
En kvinnlig forskare från Indien?
Hon är uppenbart ute efter din färgrestaureringsmetod.
Jack, det här är dr Ashmita från Slottsmuseet i Rajasthan, Indien.
Trevligt att träffas, professor Chan. Ditt rykte föregår dig.
Din fortsatta forskning om kungariket Magadha
har stärkt banden mellan Kina och Indien. Tack så mycket.
- Kalla mig Jack. - Jack.
- Doktor, hur mår du? - Bara bra, tack för att du frågar.
Jag är Zhu Xiaoguang, professor Chans lärarassistent.
Är du Zhu Xiaoguang? Din avhandling var lysande.
Har du läst min avhandling?
Vi skrev den tillsammans. Jag heter Nuomin. Välkommen till Kina.
Hej, Nuomin.
Välkommen.
Vi skulle inte klara oss utan professor Chan.
Jag förstår.
Professor, din forskning om Magadha är oklanderlig.
Men har jag en viktig pusselbit som kan hjälpa dig. Kom.
Dina öron. De är röda.
Det här är kartan som general Bhima efterlämnade.
Jag tror att den förlorade armén och skatterna de skyddade
finns någonstans på den här kartan.
- Var fick du tag på den? - Den fördes vidare inom min släkt.
Kartan är tusen år gammal och skadad. Den går inte att tyda.
Men vi kan försöka.
Xiaoguang, var försiktig. Restaurera den om det går.
Okej.
Jag reste hit för att bjuda in dig till att lösa det här mysteriet med mig.
Vi kan fördjupa samarbetet inom arkeologisk forskning
mellan Kina och Indien.
Det vore också i enlighet med ett bälte, en väg-projektet.
Bra sagt!
Ashmita, din politiska medvetenhet överraskade mig.
Vår professor Chan är den främsta arkeologen i landet.
- Nej, bara en av oss alla. - Han är det enda valet.
Jag måste gå nu. Adjö. Förresten, Ashmita.
Jacks gästrum är väldigt fint.
Okej.
Direktören!
Gör dig av med det här skräpet. Jag skaffar något nytt åt dig. Adjö.
- Hej då. - Adjö, direktören.
Trevlig kille. Ska jag visa dig till ditt rum?
Visst.
Är hålen orsakade av maskar eller representerar de sjöar?
Vi får snart reda på det.
Hon verkade känna till att vi har den här tekniken.
Nu ska du lyfta höger ben över huvudet.
Det är för svårt för mig.
- Flytta på dig, Xiaoguang. - Din tur.
Coolt, får jag vara med? Många utövar yoga i Kina.
Bra. Mycket bra.
Vad mycket. Tack, professor.
Det här är ingenting jämfört med yogaövningar.
- Hon lär mig mycket. - Varsågoda.
Ska du inte äta med oss?
Nej, jag har fastat på sistone. Jag ska bara ha den här.
Så ni fastar också.
Ja. Den kinesiska fastan är väldigt lik den indiska.
- Upavasa . - Menar du "Upavasa" ?
Bon appétit.
- Brukar han alltid laga mat åt er? - Det är första gången.
Xiaoguang, titta.
- Har han alltid så mycket energi? - Det är första gången.
- Såg du det? - Det är första gången!
Vi ska besöka en grabb som är min goda väns son.
Min vän tillbringade hela livet i jakt på Magadhaskatterna.
Det är möjligt att hans son vet vad min vän lärde sig
Jones.
- Farbror Jack. - Säg inte "farbror". Kalla mig Jack.
Jack.
Jag har inte sett dig på många år. Nu ser du ut som din far.
Brukade du inte säga att jag såg bättre ut än pappa när jag var yngre?
Du är en smartskalle, precis som din far.
Nej, jag är inte som han. Ni båda är arkeologer.
Jag är bara en skattjägare.
Din far ansåg sig själv som det.
Det verkar som du tänker avsluta vad han påbörjade.
Du nämnde en överraskning på telefon. Vad pratade du om?
Följ med mig.
Jones, son till en av mina vänner.
- Hej. - Det här är dr Ashmita.
- Det är ett nöje. - Trevligt att träffas.
- Jones, det här är min... - Låt mig gissa.
- Du måste vara dr Ashmitas assistent? - Lärarassistent.
Inte illa. Och får jag fråga om ditt namn?
- Jag heter Kyra. - Det är ett väldigt vackert namn.
Tack.
Se på dig. Du rodnar.
- Professor. - Min assistent.
- Hur är det? Jag heter Nuomin. - Trevligt att träffas.
- Var är Xiaoguang? - Xiaoguang!
Hej, jag heter Xiaoguang.
Jag har med mig kartan till skatten som din far sökte efter i hela livet.
Professorn tog med den från Indien.
Verkligen?
Vänta...
Du får titta närmare på den om vi samarbetar.
Arkeologi... Skattjakt.
Du jagar inte skatter. Du plundrar gravar, vilket är olagligt.
Vad sa ni?
Tänk igenom saken. Det är chansen att bevisa att din far
gav sitt liv för något mer än en legend.
Vi är framme.
Min far hittade det här guldmyntet på flodstranden för tio år sedan.
Han ledde en grupp längs floden, men var den enda som återvände.
Han trodde att myntet på något sätt var kopplat till Magadhaskatten.
Men jag har länge sökt svaren och har aldrig funnit något.
- Får jag se på den? - Varsågod.
Tack.
Det är inte vilket guldmynt som helst. Det är Bhimas familjeemblem.
Ser du hålen? Den är avsedd för att fästas på rustningen.
Den måste ha tillhört general Bhima.
När general Bhima och Wang Xuance blev avskilda i snöstormen,
sökte Bhima och hans män skydd i en grotta.
Men en lavin bröt ut och de blev fångade inuti grottan.
General Bhima måste ha tagit sig ut och ritat kartan.
Om det stämmer borde platsen vara uppströms härifrån.
Xiaoguang, ni två ska ta reda på vattentemperaturen.
- Ja, professor. - Okej.
Vi tar reda på vilka bergstoppar troligast orsakar laviner, okej? Kom.
Xiaoguang, skanna av omgivningen.
Hej!
Enligt dina koordinater är det bara tre timmar uppströms
innan de når flodens utlopp ur glaciären.
Drönaren når inte längre än hit. Ni får klara er på egen hand nu.
- Fortsätt så och var försiktiga. - Lycka till!
Xiaoguang, vi närmar oss flodens huvudkälla.
Uppfattat.
Här är den.
- Xiaoguang, vi är framme. - Toppen!
Lilla gula fisk, få se vad du kan.
- Då startar vi. - Herregud!
- Det är så coolt! - Vi lägger henne i vattnet.
Okej.
Professor. Här är bilderna från underjordsfloden av Jones robotfisk.
Stanna.
Titta. Det finns ett hålrum ovanför ytan.
Ja.
- Kan du få fram platsen? - Ja.
Farbror Jack. Hålrummet ligger under den blåa markören.
Det är ungefär 1 kilometer från utloppet av underjordsfloden.
Om Bhima verkligen tog sig ut den vägen
var han under ytan i minst sju minuter. Det är omöjligt utan utrustning.
Nej, det finns en fosterandningsteknik inom yoga.
Glöm inte att vi tillbringade nio månader i våra mödrars magar innan födseln.
Människor kan överleva under vattnet, vi har bara glömt hur.
Världsmästare inom fridykning kan hålla andan längre än åtta minuter.
Alla av dem tränar yoga.
Hej, Jack. Det var länge sen. Hur är läget?
- Jag behöver en tjänst. - Vad gäller det?
- Jag är uppe i Kunlunbergen. - Nära gränsen mellan Kina och Indien?
- Vad behöver du? - Borra ett hål.
- Söker du efter olja? - Nej, jag behöver borra genom is.
Genom is? Vi råkar ha fått in isutrustning nyligen.
- Jag tror att jag har funnit en skatt. - Vad för skatt?
Från Magadhariket i Indien.
Du har nog inte hört talas om det. Vi får prata när du tagit dig hit.
- Okej, vi ses om tre dagar. - Bra.
- Vad mer? - Kanske en massage.
Om vi bara hade lite chili.
Professor, det här tibetanska teet doftar riktigt gott. Prova det.
- Tack. - Det var så lite.
- Tack. - Det doftar verkligen gott.
Hör ni det? Alfahanen ropar på sin flock.
- Var? - Rör dig inte.
Alldeles bakom dig.
Jag ser dem. Ett par där borta.
Resten av flocken är bakom glaciären.
Jones, kom.
- Vart ska vi? - Vi ska träffa vargarna.
Vi måste anfalla innan de gör det. Xiaoguang, vakta lägret.
Bestämmer jag nu?
Det låter roligt. Jag följer med.
Kom ihåg. Vi måste vara farligare än dem.
- Vart ska de? - De letar efter varg.
- Vi är inne på deras revir. - Vargarnas revir!
- Vi ska visa vad vi kan. - Visa vad vi kan!
Pojk, kommer du ihåg din kung-fu som jag lärde dig?
Självklart, även de verbala formerna.
Säg dem.
Hjärta, sinne och energi slås samman till tre interna krafter.
Hand/fot, armbåge/knä, axel/höft slås samman till tre externa krafter.
Undvik anfall på avstånd och angrip bara inom räckhåll för ett knytnävsslag.
Slå mot svaga punkter utan förvarning.
Men att veta orden räcker inte. Har du övat?
- Ibland. - Ibland betyder nej. Varför inte?
Jag hittade ingen värdig partner.
Lyssna på dig själv prata. Därför liknar du din far.
Jag tränar med dig för att visa vargarna.
Okej.
Jag ska lära dig en annan form. Under- kroppen ekar överkroppens rörelser.
- Underkroppen rör... - Så här!
Ganska stadigt!
- Imponerande! - Kom!
När underkroppen rör sig, leds den av överkroppen.
Och... När över- och underkroppen rör sig driver midjan framåt.
När midjan flyttas, följer över- och underkroppen med.
Låt din kropp och din omgivning bli till ett.
Slå med noggrannhet.
Rör dig med snabbhet.
Grabben, vad var det för drag?
- "Använd hjärnan:" - Bra.
Slå mot halsen upptill och skrevet nedtill.
- Du gjorde det motsatta! - Förlåt, jag blandade ihop dem.
Var beredd att angripa någon på avstånd eller någon...
Slappna av.
...nära dig.
Du säger en sak och gör det motsatta.
Det vore bättre om du bara slogs och höll käften.
Grabben, du gjorde bra ifrån dig. Upp på fötterna.
Kinesisk kung-fu har rötter som leder djupt ner i den kinesiska kulturen.
Du har mycket att lära dig. När jag rest hem, borde jag också läsa på.
Vargen stirrar på mig. Kom och slåss här istället.
Strunta i honom. Följ med mig.
Vart är ni på väg?
Vänta på mig! Vänta på mig!
- Tänker du lämna honom där? - Oroa dig inte. Han hittar en väg ner.
- Jag bad dig att hålla ett öga på dem. - Eftersom du gav dig av på vargjakt...
...sa jag åt dem att bygga snögubbar för att skrämma bort vargarna.
- Skrämma vargarna? - Vargarna kommer! Hjälp! Skynda er!
Hämta snöbollar! Snabbt! Skräm iväg dem!
De är alldeles bakom mig!
Ett, två, tre!
Ett av dina lår skulle räcka till flocken i tre år!
INDIEN
Ashmita är i Kina och det verkar som de har funnit platsen.
Så vår män håller ett noggrant öga på dem.
Med Guds vilja ska vi slutligen få det som rättmätigt är vårt.
Och våra förfäder kommer återfå sin heder...
...en gång för alla!
Högre!
Fantastiskt.
Det är otroligt.
Det är häpnadsväckande. Modern teknologi är grym.
Försiktigt.
Se upp nu.
- Lycka till. - Jag klarar mig.
Akta huvudet.
Det är vackert här nere.
- För ner utrustningen. - Uppfattat. Omedelbart.
Vi har funnit den försvunna Magadha- skatten åt Tangdynastin från år 647.
Platsen är ungefär 30 meter under istäcket,
i en enorm isgrotta.
Ytterligare en av dina enorma upptäckter. Gratulerar.
Du är delaktig i den.
Upp med händerna! Halt.
Rör på dig! Dit bort!
Se upp.
Smältvattnet från glaciärerna har format en issjö.
Floden går under glaciären. Vi hittade platsen genom att följa vattnet.
General Bhima och hans män måste ha funnit grottan
när de sökte skydd från snöstormen.
När lavinen brast ut... blev de fångade här inne.
Med tanke på kläderna frös de ihjäl nästan omedelbart.
Vad är det här?
Jag tror att jag har hittat återstoden av Magadhasoldaterna.
- Håll den här åt mig. Ta den. - Nej.
Arkeologer är inte rädda för sånt här. Det är ingenting särskilt.
Vad ser du?
Kylan har bevarat kropparna.
Är du rädd?
Jag är här. Det finns inget att vara rädd för.
- Det är äkta guld. - Det är ett guldmynt från Magadha.
Kyra, varför försöker du döda det där isblocket?
- Det är bara Bhimas... nackstöd. - Hans nackstöd?
13 lådor fyllda med guld.
Rör dig inte.
Ta skydd!
Ingen skjuter!
- Upp med er! - Kom hit!
Försiktigt.
Somliga kallar det för "ödet", andra kallar det "menat så".
Men jag kallar det... Viljan att få det att ske.
Vem är han?
Du behöver inte veta vem jag är.
Du behöver bara veta att allting här inne tillhörde mina förfäder.
- Vem är den här killen? - Han är den 79:e...
Prata inte om det förflutna. Håll dig till fakta och...
Allting här tillhör familjen Gitanjali.
Nej! Allting här, enligt lagen, tillhör regeringen.
Här nere är jag regeringen.
Lasta skatten.
Bind fast dem och låt dem frysa ihjäl.
Ja, chefen.
Spring!
Jack!
Lägg undan pistolen.
Han är bara en professor.
Spring!
Kom!
Vad döljer du?
Inget.
- Visitera henne. - Okej.
Spring!
Ge den till mig.
Spring!
- Jones! - Stopp! Rör inte en fena!
Herregud!
Tack.
- Kom igen. - Okej.
Stanna!
Se till att ingen kommer härifrån levande. Försegla vägen in.
Professor, vi kommer frysa ihjäl.
Xiaoguang, du har en kniv bredvid dig.
Greppa dem med tänderna. Kasta hit den.
Är du säker?
Arkeologer hanterar ofta mänskliga kvarlevor.
Vad har du att frukta? Han har varit död i 1 300 år.
- Jag tror att jag behöver ett nytt jobb. - Ingen fara!
- Yoga. - Kan du göra så?
Självklart!
Min arm... Gör det inte.
- Jack. - Ja?
Låt din andning följa ryggraden...
...från mellangården till det tredje ögat.
Fyll lungorna med luft, men fokusera på det tredje ögat.
Andas sedan ut.
Låt andan flöda längs ryggraden. Känn hur den leder kroppen. Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Andas ut.
- Förstår du? - Inte riktigt.
- Jag gör det på mitt sätt. - Okej, Efter dig.
Upp med dig, Jack.
Bara... bara ett steg till.
Jack! Jack! Jack!
Är du okej? Vad?
Jack! Vad? Din mage?
Jack! Vad? Ja, okej!
Okej!
Okej! Jag ska leta rätt på hjälp.
Stanna här. Jag kommer tillbaka.
SANATORIUM TVÅ VECKOR SENARE
Professor Chan. Resultaten indikerar att din hälsa är återställd.
Men vi rekommenderar att du stannar ett par dagar under observation.
- Okej, tack. - Det var så lite.
Professor Chan. Direktör Liu är här.
- Direktör Liu, vad trevligt. - Slå dig ner.
Professor Chan.
Du hittade Magadhaskatten som försvann på vägen till Tangdynastin.
Ännu ett framsteg för den kinesiska arkeologin och hela världen.
Det är vårt jobb att hitta kulturella reliker och skatter.
Fångade ni männen som överföll oss?
Polisen stoppade dem på motorvägen. Här.
Hälsningar från några prominenta kamrater. Du kan läsa dem senare.
Jag måste återvända till fyndplatsen nu. Brådskande ärenden väntar.
- Jag uppskattar ditt hårda arbete. - Okej. Adjö.
Ta hand om honom. Hej då.
Du har fått så många hälsningar.
Det är obetydligt.
Det viktiga är att vi har uppfyllt Wang Xuances önskan.
Vi hittade soldaterna som offrade sina liv för honom.
De må vara namnlösa krigare, men de är en del av historien.
Professorn! Titta!
Vad?
Magadhadiamanten ska säljas på auktion i Dubai.
Ashmita skickade informationen till mig.
Hon har också lämnat ett meddelande till dig.
Jack, det är inte enbart en diamant. Det är nyckeln till Magadhaskatten.
Vi måste ta tillbaka den. Ashmita.
Jones stal den. Vi måste ta tillbaka diamanten innan det är för sent.
DUBAI
Jack, förstår du nu hur bra mina kontakter i Arabien är?
När jag berättade för prinsen att du var min vän,
bjöd han omedelbart med dig till kamelkapplöpningen.
Han skjutsar oss dessutom personligen dit.
Se dig inte bara omkring. Tacka prinsen.
Tack, Ers höghet, för er gästvänlighet.
Varsågod.
Titta, den rödmärkta kamelen tillhör min pappa.
Den svartmärkta kamelen tillhör prinsen.
Vad vinner segraren?
- Ser du bilarna? - Hur mycket kostar en av dem?
Segraren får köra hem med en av dem.
Din familj måste ha vunnit många bilar.
Min pappas kamel har inte vunnit något än.
Snabbare!
- Vad är fjärrkontrollen till för? - Den styr piskan. Ser du den?
- Det här är ingen nöjesresa. - Jag vet.
Imorgon måste du vinna budgivningen för diamanten.
Fortare! Oroa dig inte. Allting är förberett.
Den ökar takten! Din kamel tuggar fradga och närmar sig.
- Min kamel kommer ikapp! - Snabbare!
Den röda! Den röda! Den tar ledningen!
Snabbare!
Jag vann! Äntligen vann jag!
Xiaoguang, var är du?
Vid poolen. Jag ser honom inte. Hur går det för dig?
- Jag har hittat Jones. Skynda dig hit. - Jag är på väg.
Vad stor den här. Hur kan man ha på sig den?
Den är inte så stor. Den finns en diamant som är dubbelt så stor.
Ja, när den var opolerad.
- Den här vägen. - Tack.
Mina damer och herrar, välkomna till dagens auktion.
Diamanten som ni ska bjuda på i dag
är en unik juvel på svindlande 212 karat.
- Måste du vara så avklädd? - Alla på stranden går i baddräkt.
Vad är fel med det?
Jag bryr mig inte vad andra har på sig, men jag stör mig på dina kläder.
Varför rodnar du igen?
90 miljoner dollar, damen i hörnet. Tack så mycket.
- Högre. - 90 miljoner dollar!
Vi är redan uppe i 100 miljoner dollar, till den unga damen i vitt.
110 till hörnet. 110 miljoner dollar! Får jag 120?
- 120 miljoner dollar. - Igen.
Vi är uppe i 110 nu. 120 miljoner dollar! Tack så mycket!
Ett ögonblick.
Vad?
- Jag hoppas att ingen bjuder igen. - Jag tror inte det. Det är redan för högt.
130 miljoner dollar!
Det är prinsen, pappa.
- Prinsen? - Pappas vän.
140 miljoner dollar, någon? Vi har 130, får jag 140?
- Prinsen är också här. - Säg åt honom att inte bjuda.
Han är rikare än jag.
Vi har inte tillräckligt med pengar på kontot.
Jag bryr mig inte. Jag vill ha diamanten.
Inga fler bud.
150 miljoner dollar till herrn i hörnet.
150 miljoner dollar!
- Pappa, 150 nu! - Vi stannar här.
- Se det som en tjänst till mig. - Vad för slags tjänst är det?
Om det vore 1,5 miljoner kunde jag hjälpa. Nu pratar vi om 150 miljoner.
Det är nyckeln till skatten.
Jag vet att du är landets främsta arkeolog.
Kan du garantera mig att du finner skatten?
160 miljoner dollar! Damen i vitt.
Vem sa åt dig att lyfta nummerskylten?
- Sa du inte just det? - Jag... Jack!
Nej, hör här. Diamanten kommer från Magadhariket.
Den är även nyckeln till dess rikedomar.
Jag vill inte hör det. Vänta bara. Någon annan kanske lägger ett bud.
Såld!
Pappa, det var fint av dig!
160 miljoner dollar!
Herregud!
Allihopa! Allihopa!
Jag betalar kvällens nota!
- Randall förlorade budgivningen. - Jag håller ett öga på honom.
Ursäkta, allihopa. Festen är över.
Varför berättade ni inte att ni var på väg hit?
- Vi fick äntligen tag på dig! - Ledsen, festen är över.
Vi ses i kväll på Moon Island, okej?
- Jösses! - Ledsen, brorsan. Förlåt mig.
Varför stal du diamanten?
Du sa att du bara ville uppfylla din fars önskan och inget mer.
Ni är såna arkeologer. Vill ni inte se reliker från forntiden i rampljuset
så att människor kan uppskatta och bevara dem?
Köparen kommer säkerligen uppskatta den, eftersom den kostade honom dyrt.
Sluta med dina ursäkter. Om vi inte för tillbaka diamanten
kommer professorn bli beskylld för att stjäla kulturella reliker.
Oroa dig inte. Vi kommer kanske avslöja diamantens hemlighet.
Nu säger du "kanske". Det duger inte.
- Vad gör ni här? - Det är inte din ensak.
Hör här...
Varför slåss de?
- Kom hit! - Vad vill du mig?
- Vad är det som händer? - Vad tror du?
- Min hand... - Pappa!
Jack! De försöker stjäla portföljen! Jack! Hjälp!
Se upp!
Min hand!
Kom igen, Jack! Slå ner drägget!
Min hand!
Spring!
Slå mig inte! Till dig!
- Jag har nyckeln och låser upp! Jack! - Håll käften!
- Jag låser upp! - Lås upp den då!
- Jag låser upp! - Håll käften!
- Jag ska! De är upplåst! - Lås upp!
Ta portföljen och spring! Skynda dig!
Pappa!
Ge den inte till mig!
Ta den! Spring!
- Ge mig den! - Slå mig inte! Till dig.
Mitt hjärta!
Pappa!
- Hur är det med hjärtat? - Pappa!
Spring!
- Hur känns hjärtat? - Du krossade mitt hjärta!
Ta hand om din far!
Pappa, är du okej?
Mina 160 miljoner dollar!
Stopp!
De stal diamanten! Professorn jagar dem!
- Vad? - De är i lobbyn!
- Vi måste dit! Fort! - Skynda er till entrén!
Chefen!
Kom igen! In med er!
Kör bara!
Ett ögonblick. Gå på ett led och följ varandra.
Vad är ditt problem?
Ursäkta!
- Förlåt! - Professor!
Vad är ditt problem? Kom tillbaka!
- Hur ska vi få tag på en bil? - Parkera den försiktigt.
- Vart tog de vägen? - Vi har en bil!
- Kan du köra den? - Skaffa din egen bil!
- Jag har en bil! Den står där! - Toppen!
Två sportbilar färdas i hög fart mot trafiken.
Snäll kissemiss.
Förstår du mandarin? As-salamu alaykum.
Enhet 511, flera bilar färdas mot trafiken längs Sheikh Zayed Road.
Kör mot Abdullah Street för att stoppa dem.
Håll i dig!
Kör på den!
Är du okej? Talar du engelska?
Ledningen, föraren av Hummern är beväpnad och på väg mot Marina Bay.
Xiaoguang, gasa.
Försiktigt.
Ingen panik... Ingen panik...
Vad håller du på med?
Min bildörr!
- Tryck ner gaspedalen åt mig. - Vad tänker du göra?
- Ta tillbaka din pappas diamant. - Okej!
Ta det lugnt, min bror. Fred vare med dig. Bli inte arg, oavsett vad.
- Jack! Jag har den. - Bra jobbat.
Enhet 511, vägen är spärrad vid brokorsningen.
Helvete!
Professor!
- En enorm tibetansk mastiff! - Lejon!
- Är det ett lejon? - Det är ett lejon!
Snäll kissemiss.
Jackie? Har vi samma namn?
Lilla Jackie!
Farbror Jack!
Farbror Jackie...
Lilla Jackie!
Jack! Var är diamanten?
Vi förlorade den igen. Kliv inte ut ur bilen!
Lilla Jackie! Hur mår du?
Hur kan en sten värd 160 miljoner dollar bara försvinna?
Grabben, när överför du pengarna tillbaka till mitt konto?
Jag såg föraren av motorcykeln som stal diamanten.
Det var Ashmita. Hon lurade oss.
Jag förväntade mig aldrig att hon skulle vara en skurk.
Det är svårt att avgöra vem som är skurk och vem som är hjälte.
Alla ansvarar för sina egna handlingar.
- Ge tillbaka pengarna. - Det låter bra. Förstod du det?
Även om du överför pengarna till mig,
måste jag betala auktionsavgiften. Jag förlorar ändå pengar.
Jag ska hitta henne i Indien.
Först måste vi till polisstationen.
Vem vet hur mycket skadegörelsen kommer kosta.
INDIEN EN VECKA SENARE
Hur har det gått med Xiaoguang och Jones visum?
De fick dem just godkända och reser hit i morgon.
Hallen är uppdelad i tre delar
och består av nio kraftiga valv.
Den är byggd av röd sandsten som har täckts av ett lager vitt murbruk.
- Coco, det var länge sen! - Nuomin!
- Professor, det här Jiang Wen. - Hur står det till?
Studerar du här?
Ja, jag kommer från Beijing och arbetar på min forskarutbildning här.
Jag är även professor Ashmitas lärare i kinesiska.
Ursäkta mig, doktor. Professor Chan från Kina.
- Trevligt att träffas. - Det är en ära.
Vad trevligt att träffa er. Har ni rest hela vägen från Kina?
Ja.
- Är det här ditt? - Ja, det är definitivt mitt.
- Men kvinnan jag träffade i Kina... - Jag vet vem du syftar på.
- Lektionen är över. - Tack, fröken.
- Följ med mig. - Den här vägen.
Hon var tvungen att ta min identitet för att komma i kontakt med dig.
I sanningens namn är hon den 68:e ättlingen
till prinsessan Gitanjali av Magadha.
Prinsessa?
Vilken stor trädgård.
Bor hon själv här? Vad underbart!
Här är vår prinsessa, professor Chan.
Professor. Säg något.
Välkommen till Indien, Jack.
Skippa artigheterna. Jag har kommit för att hämta diamanten.
Tack för att du hjälpte mig att hitta den. Jag vet att det var fel av mig,
men det var det enda sättet jag kunde försäkra mig om att du skulle resa hit.
Du är trots allt Kinas främsta arkeolog.
- Bara en av dem. - Ska vi sätta oss?
Visst.
Sätt dig.
- Jack. - Det här är min syster.
- Är hon inte din assistent? - Nej, jag är hennes yngre syster.
- Hej. - Hej.
Jack, vi behöver dig.
Hjälp oss att använda diamanten för att lösa gåtan med Magadhaskatten.
Vad är så speciellt med den här diamanten?
Jiang Wen, kan du förklara det för honom på kinesiska?
Det vore ett nöje.
Shivas öga. Den som innehar det äger hela världen.
Efter Shivas återfödsel bevarades hans tredje öga i de dödligas värld.
Enligt legenden är det nyckeln till Magadharikets kungliga skatter.
För tusen år sedan ledde Arunasva en revolt och tog över tronen.
Egentligen var han ute efter kungarikets skatter.
Diamanten var viktigast av dem alla.
Vem var mannen i isgrottan och Dubai? Varför söker han diamanten?
Det var Randall. Arunasvas sista ättling.
- Finns det några andra ledtrådar? - Ja.
Efter diamanten slipades
fästes den på spiran som symboliserade Magadhas högsta makt.
Så diamanten och spiran var i harmoni.
Men hur kan den öppna dörren till skatten?
Vi arbetar på att lösa det.
Jack, tycker du om dina nya kläder?
Ja, men de sitter lite tajt.
Vi ska hämta Jones nu.
Just det, skynda er iväg. Vi kan prata senare.
Okej. Vi ses.
Det här är ledtråden jag nämnde.
Det här är Amalatemplet som byggdes under Vedicperioden.
Enligt sägnen finns Magadhaskatten i någon av dess 27 tempel.
Under solgudens årliga festival uppenbaras "ljusets väg".
Jag är säker på att vi finner skatten om vi kan hitta vägen.
Men festivalen är i morgon.
Den tidens arkitekter byggde tempel enligt astronomiska principer.
Det finns en bok om det. Vi kan börja där.
Vastu Shastra. Världens äldsta bok om arkitektur.
Och jag vet var vi kan hitta den.
- Underligt. - Vad?
Varför är den inte centrerad?
I antikens Indien sammanlänkades arkitektur och astronomi.
- Vilket var kung Harshas stjärntecken? - Tvillingarna.
Vänta!
Titta. Det är Amalatemplet.
Titta. Linjerna överensstämmer med stjärnbilden Draken. Ser du?
Så det är inte Tvillingarna.
- Thuban. Vad betyder det? - Det betyder "ormens huvud".
Den norra polstjärnan i Drakens tecken.
Jag tror att vägen till Magadhaskatten
finns i templet som överensstämmer med stjärnan.
Men enligt kartan är det det minsta templet.
Kung Harsha kan ha valt det för att dölja något.
- Det är en bra gissning. - Men vi måste fortfarande bevisa det.
- Vänta. Låt mig ta en bild. - Okej.
Ashmita och professorn har hittat några ledtrådar och bad oss möta dem här.
Det är traktens populäraste basar med många traditionella uppträdanden.
Han får säkert ont i halsen.
Jag känner till den här. Det är ett indiskt reptrick.
Du verkar kunna mycket.
Det är ett traditionellt trick med ursprung i antikens Indien.
När Wang Xuance tjänstgjorde som sändebud till de västra regionerna
skrev han om det i En resa till centrala Indien.
- Hur gjorde han det? - Indisk magi.
Bravo!
Ska han klättra upp för repet?
Följ med mig, så blir ingen skadad.
Spring!
Hjälp!
Inga fler reptrick.
Hjälp!
Spring!
Ormar!
Jag hatar ormar!
Jag har dig!
- Jack! Jack! - Professor!
Jack! Jack! Hjälp mig! Jack!
Fortsätt!
Följ med mig, annars hugger jag dig.
Vill du ha den tillbaka?
- Jones! - Är du oskadd?
Rör er inte!
- Herregud! - Kom nu!
- Farbror Jack! Farbror Jack! - Stanna där.
Sparka!
- In i bilen! - Nej!
Kom, nu åker vi.
Tur att mitt visum drog ut på tiden, annars hade vi alla kidnappats.
Titta noga. Ta reda på var de hålls.
Hej, Jack. Chefen väntar på dig. Och du stannar i bilen.
Vänligen följ med mig.
Jack. Välkommen till min lilla oas. Jag ska visa dig runt.
Du ser bättre ut utan glasögon.
Oj då... Han upptäckte professorns manick.
Ödlorna får leka med dina leksaker.
Titta! Är de inte ädla?
Är de inte vackra?
Jack. Folk säger att lejonet är djurens konung. Jag håller inte med.
Jack, dessa små, fula varelser...
Det är något särskilt med dem.
De har en speciell målmedvetenhet.
Jack! Hjälp!
De väntar, hungriga, och anfaller när tiden är inne.
En grupp hyenor kan ta sig an... vilket lejon som helst.
Vad vill du?
Våra förfäder gav sina liv för att samla Magadhas rikedomar.
Men hennes släkt har dolt den från oss under de senaste tusen åren.
- Jag vill ha tillbaka den, Jack. - Ta den. Släpp dem.
Jag bryr mig inte om diamanten.
Jag vill att du hjälper mig att öppna skattkammaren.
Jag vet inte om jag kan.
Är inte du Kinas främsta arkeolog?
Bara en av dem.
Skatten tillhör hela världen, inte en mans liv.
Ursprunget är inte förgjort. Allting är tomt.
Det materiella skiljer sig inte från det immateriella.
Det immateriella och det materiella är en och samma.
Sluta! Professor, förlåt att jag avbryter.
Buddismen lämnade Indien för Kina för två tusen år sedan.
Det är inte längre på modet här.
Öppna den... annars dör de.
Nej, nej...
- Jag är orolig. Jag smyger in och tittar. - Var försiktig!
Så jag antar att professorn inte kan rädda oss nu.
- Vi hittar en väg ut. - Hur? Jag vet att du är smart, men hur?
- Jag kommer dö. - Kom igen.
Alla dör till slut. Varenda en. Men jag tänker inte dö nu.
- Jag vill inte dö nu. - Sluta gråt. Kom igen.
Du... Du börjar bli snorig nu. Kom igen, sluta gråt.
Ja, jag vet. Jag behöver hjälp.
- Hjälp med... näsan? - Ja.
- Känns det bättre nu? - Lite mer...
- Jones! - Xiaoguang?
- Hjälp oss härifrån! - Hur?
Hoppa ner och dra upp buren.
- Ska jag hoppa ner? - Ja.
Okej, ett ögonblick.
- Xiaoguang, vad försöker du göra? - Hjälpa dem.
Det är för många hyenor därnere.
Det är bara honor.
De borde älska färskt kött!
Se upp!
Xiaoguang, bakom dig...! Framför dig!
- Den här är till dig. - Lysande, Xiaoguang.
Kom igen, ut ur buren.
Släpp inte taget.
Snabba på lite!
Å nej!
Nej, nej, nej...
Upp med dig. Jag har dig.
Försiktigt.
Duktig hund. Jones.
Jones! Jones!
Dum hund!
Riktigt dum hund! Jones!
Hon är så stark!
Jones, hjälp mig!
Jones, hjälp!
Xiaoguang! Ta min hand!
Håll i dig! Släpp inte taget!
- Hon bet mig! Mitt kött! - Jag tar bältet.
Hjälp! Mitt kött!
Tack och lov! Den vägen!
Vad ska vi göra?
Vad vildsint!
- Hoppa! - Min tur!
Xiaoguang!
Nu då?
Vi tar oss ut samma väg som du kom in.
När Xiaoguang säger åt dig att springa, springer du så snabbt du kan, förstått?
Okej.
Jag distraherar dem.
Kom hit.
- Spring! - Ta dig till Xiaoguang!
Spring!
Upp med dig!
- Snabbt! - Kom igen nu!
Snabbare, Jones! Snabbare!
- Ta sats emot mig! - Se upp!
Xiaoguang, kom upp hit!
Se upp!
Håll i dig!
Hon bet mig!
- Det är ingen fara. Släpp inte taget! - Räck mig handen.
Det är lugnt nu.
- Är du okej? Okej. - Det är lugnt nu.
Du blöder.
Det gör ont.
Blir det infekterat? Kan du suga ut blodet åt mig?
Glöm det. Du måste till sjukhuset. Tänk inte ens tanken att fråga henne.
- Nu sticker vi. - Vad?
Kom nu.
Har vi en plan?
Jag försöker komma på det.
Titta.
Det är Thubantemplet.
- Kan vi ta oss in? - Jag tror inte det.
Jo, det kan vi. Följ mig.
Kom igen, sätt fart.
Vänligen ta av dig skorna och gå ut.
Du har rätt.
Ta hand om honom.
Ta honom härifrån. Ni två öppnar porten.
Det är stjärntecken från antika Indien.
- Ge mig spiran. - Ge hit den.
- Jag älskar Indiana Jones! - Skämtar du?
Behöver vi vänta på solen?
Teknologi! Belys spiran därifrån.
Sätt på lampan.
Det är zodiakens 27 stjärntecken.
27?
I antikens Indien fanns det 27. Visste du inte det? Vilket är ditt stjärntecken?
Väduren.
Ashwini, Bharani, Krittika... Dessa tre bildar Väduren.
Du tråkar ut mig med din vidskeplighet. Koncentrera dig.
- Tvillingarna. - Tvillingarna.
Håll i dig!
- Herregud! - Tyst.
Okej.
Rör dig inte.
- Förlåt. - Förlåt mig med.
- Jävlar! - Rör dig inte.
- Bra. Den är borta. - Tack.
Jack! Hur kan du göra så mot mig? Jag lovade att återlämna diamanten.
- Jack! Jack! - En till?
- Det är samma orm! - Samma?
Jack! Jack! Gör något!
- Förlåt! - Jack!
- Håll i dig! - Jag kan inte!
Släpp inte taget!
- Okej, du är i säkerhet. Oroa dig inte. - Visst, i säkerhet.
- Ser du grottan? - Var?
Okej? Jag räknar till tre!
- Tre! - Vad?
Är du okej?
Håll bara i dig. Är du okej?
Namo Amitabha.
- Det finns kanske en väg ut. - Okej.
Kom igen.
- Här, chefen. - Här ni haft roligt?
Ja. Jag... Jag tycker om... Vi tycker om klättring.
Du får leda vägen.
- Följ honom. - Ja, sir.
Jack!
Killar. Killar.
Gå inte. Gå inte än. Lämna mig inte häruppe!
Det här är vad som verkligen har ett värde i dag.
Det är passion, hängivenhet, engagemang.
Ingen kan skapa det längre.
- Tänd ljuset! - Okej, sätt fart!
Grabbar, hämta utrustningen så sätter vi igång.
Vad sysslar du med?
Stopp!
Snälla... Respektera historien.
Titta...
Jack, inser du hur mycket guld den globala guldreserven består av?
Det är 32 000 ton.
Och det här är betydligt mer än så.
Och naturligtvis har vi även alla lådor fyllda med skatter.
- Öppna lådorna. - Försiktigt.
Hallå! Hallå där!
Kan ni hjälpa mig ner?
Jag ska fundera ut något. Vi kommer strax tillbaka.
Snälla, gå inte. Lämna mig inte här.
Vad är det här?
- Det är värdelös. - Det finns inget guld här.
Vad gör ni?
Den här handlar om medicin.
Den här handlar om buddism.
Du förstår inte!
Den som innehar Shivas öga äger hela världen!
Men det betydde aldrig makt och tillgångar.
Det här är kunskap och vishet som hjälper folk att leva bättre liv.
Den moderna världen vilar på dessa ideal. Du är bara för blind för att se det.
Vi lever i en modern värld och allt det här är bara skräp!
Det är en skatt med makt att bättra oss alla.
Enligt indisk lag...
Försök inte citera mitt lands lagar. Jag kan dem bättre än dig.
Och glöm inte, Jack... Jag tror på naturens lag.
Bara de starka överlever.
Hallå! Det är någon därnere.
Vi har sällskap, killar. Ta hand om det.
Kom igen.
Vet du varför bron har rasat?
Bitterhetens hav har inga gränser.
Vänd ditt huvud för att se kusten.
Vad är det här för skitsnack?
Spring!
Nej!
Kom!
Rör aldrig en kvinnas hår!
Kom.
Den här vägen.
Fort!
Jack!
Lämna henne ifred!
Verkligen? Du borde oroa dig för dig själv!
"18 slag för att kuva draken."
"18 sparkar för att tämja tigern." Bodhidharma, från Indien.
"Mystiska sparkar i följd." Kinesisk kung-fu!
Om du sparkar mina ben igen, så dör flickan.
Sparka honom inte.
Fick dig!
Snygg spark!
Våga inte!
Jag sa ju att skatten inte tillhör dig.
Den tillhör hela världen. Den tillhör folket.
Perfekt.
Sänk nävarna.
Älskling!
- Är du okej? - Ja, du?
- Jag klarar mig. - Bra.